to-night rather

would you rather take tea or coffee? что вы предпочита́ете: чай и́ли ко́фе?

I'd rather you came tomorrow меня́ бо́льше устро́ило бы, е́сли бы вы пришли́ за́втра

he would rather die than comply он скоре́е умрёт, чем согласи́тся

this is not the result, rather it is the cause э́то не результа́т, а скоре́е ( или верне́е) причи́на

late last night or rather early this morning вчера́ по́здно но́чью и́ли, пра́вильнее сказа́ть, сего́дня ра́но у́тром

a rather ( или rather a) surprising result дово́льно неожи́данный результа́т

I feel rather better today мне сего́дня, пожа́луй, лу́чше

I know him rather well я его́ дово́льно хорошо́ зна́ю

do you know him? — Rather! вы его́ зна́ете? — Да, коне́чно!

anything rather than... - что угодно, лишь бы не...

I had rather, I would rather, I'd rather - я предпочёл бы...; лучше уж я...; я бы охотнее...

I had rather start at once - я предпочёл бы выехать немедленно

I would rather go - я лучше уйду, я предпочитаю уйти

I'd rather people didn't know about it - я хотел бы, чтобы об этом не знали

I'd rather you came tomorrow - меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра

he resigned rather than stifle his conscience - не желая действовать против совести, он вышел в отставку

they determined to die rather than surrender - они решили умереть, но не сдаваться

would you rather take tea or coffee? - что вы предпочитаете, чай или кофе?

it is rather good than bad - это скорее хороший /хорошо/, чем плохой /плохо/

derived rather from imagination than reason - это скорее плод воображения, чем логический вывод

the colour seems green rather than blue - это скорее зелёный цвет, чем синий

he relies on mere abuse rather than on argument - его метод не аргументация, а брань

I, rather than you, should take the risk - (этот) риск должен взять на себя я, а вовсе /отнюдь/ не вы

rather dull [interesting, dark, lengthy] - довольно скучный [интересный, тёмный, долгий]

rather more - немного больше

rather more detailed - несколько более подробный

rather a lot - пожалуй, слишком много /многовато/

I rather like him - мне он, пожалуй /скорее/, нравится

he felt rather tired - он немного устал, он чувствовал некоторую усталость

the performance was rather a failure - спектакль был довольно неудачный

I rather think you know him - мне думается, вы его знаете

she is rather good-looking - она недурна собой

our company numbered rather over forty - нас было сорок с чем-то человек

they rather expected to win - они, в известной мере, рассчитывали на победу

I am rather inclined to agree with you - я, пожалуй, склонен с вами согласиться

rather, we have won - наоборот, мы победили

to elect a chairman for a year rather than a term - выбрать председателя на год, а не на семестр

this is not the result, rather it is the cause - это является причиной, а отнюдь не следствием

we came home late last night or, rather, early this morning - мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром

the building is a great success, or rather a triumph, for the designer - это здание - большой успех, а точнее, триумф архитектора

have you been here before? - Rather! - вы здесь раньше бывали? - Ещё бы!

would you like to come? - Rather! - вы хотите прийти? - Конечно /Разумеется, что за вопрос/!

Rather! - нисколько!, вовсе нет!, отнюдь!

I know him rather well. — Я знаю его довольно хорошо.

I would rather do it myself. — Я бы лучше сделал это сам.

I would rather not speak of it. — Я бы предпочел об этом не говорить.

would you rather take tea or coffee? — що для вас краще — чай чи кава?

I would rather go — я краще піду

he would rather die than comply — він швидше умре, ніж погодиться

I'd rather people didn't know about it — я хотів би, щоб про це не знали

I'd rather you came tomorrow — мене більше влаштувало б, коли б ви прийшли завтра

I feel rather better today — мені сьогодні дещо краще

I know him rather well — я знаю його досить добре

rather, we have won — навпаки, ми перемогли

Do you know him? — Rather! — Ви його знаєте? — Так, звичайно!

rather than — скоріше, більше; правильніше

the rather that... — тим більше, що...

anything rather than... — що завгодно, аби тільки не...

I had rather, I would rather, I'd rather — краще б я...; я б охочіше; скоріше, більш; правильніше

it is rather good than bad — це скоріше добре, ніж погано

rather more — трохи більше

rather a lot — мабуть, занадто багато /забагато/

aliquo quom jam sucus de corpore cessit,

(quod Ariovistus) de altera parte agri Sequanos decedere juberet,

civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent,

decedere de provincia,

147): de vita decedere,

exire de vita,

excedere e vita,

de triclinio, de cubiculo exire,

hamum de cubiculo ut e navicula jacere,

de castris procedere,

brassica de capite et de oculis omnia (mala) deducet,

de digito anulum detraho,

de matris complexu aliquem avellere atque abstrahere,

nomen suum de tabula sustulit,

ferrum de manibus extorsimus,

juris utilitas vel a peritis vel de libris depromi potest,

... decido de lecto praeceps,

de muro se deicere,

de sella exsilire,

nec ex equo vel de muro, etc., hostem destinare,

de caelo aliquid demittere,

emere de aliquo,

aliquid mercari de aliquo,

de aliquo quaerere, quid, etc.,

saepe hoc audivi de patre,

de mausoleo exaudita vox est,

ut sibi liceret discere id de me,

so with petere, of place (class.): de vicino terra petita solo,

so of persons (late Lat.): peto de te,

caupo de via Latina,

nescio qui de circo maximo,

declamator aliqui de ludo aut rabula de foro,

homo de schola atque a magistro... eruditus,

nautae de navi Alexandrina,

aliquis de ponte,

Libyca de rupe leones,

nostro de rure corona,

Vaticano fragiles de monte patellas,

de summo loco Summoque genere eques,

genetrix Priami de gente vetusta,

de Numitore sati,

de libris,

de Philocteta, id,

e Philocteta versus,

haec agebantur in conventu, palam, de sella ac de loco superiore,

quem ad se vocari et de tribunali citari jussit,

qui nihil ex occulto, nihil de insidiis, agendum putant,

de tergo plagas dare,

de paupere mensa dona,

v. planus.—And with pendeo, etc. (the motion in the eye transferred to the object): deque viri collo dulce pependit onus,

lucerna de camera pendebat,

et nova de gravido palmite gemma tumet,

de qua pariens arbore nixa dea est,

de concursu,

velim scire hodiene statim de auctione aut quo die venias,

non bonus somnus est de prandio,

de eorum verbis prosilui, etc.,

cum is diem de die differret, dum, etc.,

diem de die proferendo,

vigilas tu de nocte,

de nocte evigilabat,

ut jugulent homines, surgunt de nocte latrones,

and Hannibal surgere de nocte solitus, Frontin Strat. 4, 3, 7 et saep.: ut de nocte multa impigreque exsurrexi,

multa de nocte,

also: si de multa nocte (al. de nocte) vigilassent,

Caesar mittit complures equitum turmas eo de media nocte,

media de nocte,

Caesar de tertia vigilia e castris profectus,

de tertia vigilia,

de quarta vigilia,

de die potare,

epulari de die,

bibulus media de luce Falerni,

and in a lusus verbb. with in diem,

navigare de mense Decembri,

hominem certum misi de comitibus meis,

gladio percussus ab uno de illis,

si quis de nostris hominibus,

quemvis de iis qui essent idonei,

de tribus et decem fundis tres nobilissimi fundi,

accusator de plebe,

pulsare minimum de plebe Quiritem,

malus poëta de populo,

partem solido demere de die,

quantum de vita perdiderit,

praeteriine tuas de tot caelestibus aras,

ne expers partis esset de nostris bonis,

ut aliquem partem de istius impudentia reticere possim,

si quae sunt de eodem genere,

persona de mimo,

aliquid de more vetusto,

laudes de Caesare,

cetera de genere hoc,

obsonat, potat, olet unguenta de meo,

de tuo,

de suo,

de nostro,

de vestro,

de vestris,

de alieno,

de publico,

de te largitor puer,

ad tua praecepta de meo nihil his novum apposivi,

has vestro de sanguine poenas datis,

cum de visceribus tuis satisfacturus sis quibus debes,

niveo factum de marmore signum,

verno de flore corona,

sucus de quinquefolio,

cinis de fico,

de templo carcerem fleri,

captivum de rege facturi,

inque deum de bove versus erat,

fles de rhetore consul,

de eodem oleo et opera exaravi nescio quid ad te,

de nihilo nihilum,

cogitare de aliqua re, etc. (the most common signification): multa narrare de Laelio,

dubitare de re,

de suo adventu docere,

de moribus admonere,

nam id nisi gravi de causa non fecisset,

de quo nomine ad arbitrum adiisti, de eo ad judicium venisti,

flebat uterque non de suo supplicio, sed pater de filii morte, de patris filius,

de labore pectus tundit,

incessit passu de vulnere tardo,

humus fervet de corpore,

facilius de odio creditur,

quod erat de me feliciter Ilia mater,

de istac re in oculum utrumvis conquiescito,

credere de numero militum,

de numero dierum fidem servare,

de ceteris senatui curae fore,

concessum ab nobilitate de consule plebeio,

solem de virgine rapta consule,

de argento somnium,

de Dionysio sum admiratus,

de me autem suscipe paullisper meas partes,

de Samnitibus triumphare,

de Atheniensibus victoria,

secundum: DE SENATVOS SENTENTIAD, S. C. de Bac.: fecisse dicas de mea sententia,

de suorum propinquorum sententia atque auctoritate fecisse dicatur,

de ejus consilio velle sese facere,

vix de mea voluntate concessum est,

de exemplo meo ipse aedificato,

de more vetusto,

de nomine,

patrioque vocat de nomine mensem,

ratio de integro ineunda est mihi,

ubi de improviso interventum est mulieri,

ecce autem de transverso L. Caesar ut veniam ad se rogat,

above multa de nocte, media de nocte, gravi de causa, etc.: qua de re,

quo de,

qua de,

вчера́ но́чью, верне́е, сего́дня ра́но у́тром — last night, rather early this morning

мы рабо́тали, верне́е, я рабо́тал, а он смотре́л — we worked, at least I worked, and he watched

chiedi piuttosto ad Ada — ask Ada instead

perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo? — why don't you just say that you don't want to do it?

piuttosto deludente, infastidito — rather disappointing, annoyed

sto piuttosto bene qui — I'm quite content here

in modo piuttosto ironico — somewhat ironically

sono piuttosto di fretta — I'm in rather a hurry

qui piove piuttosto d'estate che d'inverno — here it rains more during the summer than during the winter

preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus — I prefer to walk rather than to take the bus

llame el día antes para pedir cita — call the day before for an appointment

el tren ha llegado una hora antes — the train has arrived an hour early

yo llegué antes — I arrived first

antes de 1900 — before 1900

antes de anoche — the night before last

antes de ayer — the day before yesterday

antes de terminado el discurso — before the speech was over

antes de una semana no vamos a saber nada — we won't know anything for a week

antes de nada dejad que me presente — first of all, allow me to introduce myself

antes que nada, hay que mantener la calma — above all, we must keep calm

somos, antes que nada, demócratas — we are first and foremost democrats

antes de que te vayas — before you go

esperamos lograrlo antes de que termine la década — we hope to achieve this before the end of the decade

antes fumaba un paquete de tabaco al día — before, I smoked a packet of cigarettes a day, I used to smoke a packet of cigarettes a day

ya no tienen la alegría de antes — they don't have the joie de vivre they used to have

fue una boda de las de antes — it was an old-style wedding

nunca antes he tenido problemas — I've never had any problems before

no he podido venir antes — I couldn't come any earlier

los viernes salimos un poco antes — on Fridays we leave a little earlier

cuanto antes mejor — the sooner the better

tres páginas antes — three pages before

la calle que hay antes del semáforo — the street before the traffic lights

preferimos ir en tren antes que en avión — we prefer to go by train rather than by plane

antes que irme a la India, preferiría viajar por Europa — rather than going to India, I'd prefer to travel around Europe

lo antes posible — as soon as possible

lo compré el día antes — I bought it the day before

antes de — before

antes de las tres/del accidente — before three/before the accident

antes de Jesucristo — before Christ, BC

no van a llegar antes de dos horas — they won't be here for two hours

le daré la respuesta antes de una semana — I will give you my reply within a week

antes de anoche — the night before last

antes de ayer — the day before yesterday

antes de + inf — before -ing

antes (de) que + subj: antes (de) que me olvide before I forget; no se lo des antes (de) que yo lo vea don't give it to him until I've seen it; antes (de) que tú nacieras — before you were born

antes salíamos más — we used to go out more before

ya no es el mismo de antes — he's not the same person any more

las casas de antes eran más sólidas — in the past houses were more solidly built

yo estaba antes — I was here first

antes que — before

el señor está antes que yo — this gentleman is before me

antes que nada — first of all

mis hijos están antes que tú — my children come before you

cualquier cosa antes que eso — anything but that

antes que verlos pasar hambre robaría — I'd steal rather than see them go hungry

me bajo dos paradas antes — I get off two stops before

antes bien — (liter) on the contrary

antes no — (Chi, Méx fam)

antes no te apuñalaron — you were lucky you didn't get stabbed

lo antes posible — as soon as possible

lo compré el día antes — I bought it the day before

antes de — before

antes de las tres/del accidente — before three/before the accident

antes de Jesucristo — before Christ, BC

no van a llegar antes de dos horas — they won't be here for two hours

le daré la respuesta antes de una semana — I will give you my reply within a week

antes de anoche — the night before last

antes de ayer — the day before yesterday

antes de + inf — before -ing

antes (de) que + subj: antes (de) que me olvide before I forget; no se lo des antes (de) que yo lo vea don't give it to him until I've seen it; antes (de) que tú nacieras — before you were born

antes salíamos más — we used to go out more before

ya no es el mismo de antes — he's not the same person any more

las casas de antes eran más sólidas — in the past houses were more solidly built

yo estaba antes — I was here first

antes que — before

el señor está antes que yo — this gentleman is before me

antes que nada — first of all

mis hijos están antes que tú — my children come before you

cualquier cosa antes que eso — anything but that

antes que verlos pasar hambre robaría — I'd steal rather than see them go hungry

me bajo dos paradas antes — I get off two stops before

antes bien — (liter) on the contrary

antes no — (Chi, Méx fam)

antes no te apuñalaron — you were lucky you didn't get stabbed

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡qué bien! — great!, excellent!

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

• estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

¡bien! — all right!, O.K.!

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain

eso es bien tonto — that's pretty silly

esperamos hasta bien entrada la noche — we waited until very late at night, we waited until well into the night

• bien de (=muchos) —

bien de veces — lots of times

¡te han dado bien de regalos! — you got a lot of presents!

bebe bien de café — he drinks a lot of coffee

yo bien iría, pero... — I'd gladly go, but..., I'd be happy to go, but...

bien me tomaría ahora un café — I'd love a coffee now

bien se ve que... — it is easy to see that...

¡bien podía habérmelo dicho! — he could have told me!

más bien bajo — on the short side, rather short

más bien creo que... — I actually think...

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía — her parents have seen fit to send her to live with her aunt

le ruego tenga a bien inscribirme en la lista — please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores — please be kind enough to inform your readers

• si bien — although

si bien es cierto que... — although it's true that...

• no bien, ni bien Cono Sur —

no bien llegó, empezó a llover — no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

bien por avión, bien en tren — either by air or by train

bien se levantó, bien se sentó — whether he stood up or sat down

son gente bien — they're well-to-do

son de casa bien — they come from a good home

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good

hombre de bien — good man

en bien de — for the good of

hacer algo para el bien de — to do sth for the good of

es por tu bien — it's for your own good

bienes activos — active assets

bienes de capital — capital goods

bienes de consumo — consumer goods

bienes de consumo duraderos — consumer durables

bienes de equipo — capital goods

bienes de inversión — capital goods

bienes de producción — industrial goods

bienes de servicio — services

bienes duraderos — durables

bienes fungibles — perishables

bienes gananciales — shared possessions

bienes terrestres — worldly goods

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

qué bien huele! — it smells really good!

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

qué bien huele! — it smells really good!

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets